Em comemoração aos 45 anos do SBT, o arquivo da emissora preparou uma programação especial para os fãs de Chaves. Nos dias 19 e 20 de agosto, alguns episódios do seriado voltarão ao ar em versões históricas. A programação inclui as primeiras dublagens, versões que o SBT deixou de exibir há mais de três décadas e materiais que a emissora nunca levou à televisão.
A programação terá como destaque o episódio “Quem com Catapora Fere, com Catapora Será Ferido”. A nova exibição incluirá uma cena que a Televisa retirou da versão comercializada desde 1992.
O trecho recuperado pelo SBT mostra Chaves entrando no quarto de Chiquinha. Na versão atualmente disponibilizada, o personagem aparece no quarto, mas a edição corta essa parte da cena.
Segundo a emissora, o próprio arquivo preservou o material. O SBT voltará a exibi-lo na íntegra pela primeira vez em 34 anos.
Dublagens perdidas voltam à televisão
A programação de quarta-feira (19) também terá duas dublagens consideradas raras: “Roupa Suja Lava-se em Público” e “A Máquina de Lavar”. As versões originais foram produzidas em 1984. O SBT retirou essas versões da programação em 1992.
A programação também terá como destaque “Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté”. O episódio ganhará uma segunda dublagem, produzida em 1990, que o SBT nunca havia transmitido na televisão.
A dublagem de 1990 apresenta a famosa casimira como sendo de Jundiaí, e não de Taubaté.
Confira a programação
Quarta-feira (19):
- Quem com Catapora Fere, com Catapora Será Ferido (1975) — com cena recuperada;
- Roupa Suja Lava-se em Público (1976) – dublagem perdida;
- A Máquina de Lavar (1980) — dublagem perdida;
- Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté (1977) — segunda dublagem inédita, com a referência à “casimira de Jundiaí”.
Quinta-feira (20):
- Campeão Meio Pesado (1977) — segunda dublagem de 1990, inédita na televisão;
- Posso Não Emprestar o Que é Meu, Mas do Outros… (1975);
- De Gota em Gota Minha Mãe Fica Louca (1978);
- Futebol Americano (1976).
As versões recuperadas mantêm as vozes clássicas da dublagem de Chaves que marcaram a exibição do seriado no SBT ao longo das décadas.
A iniciativa permite ao público rever episódios conhecidos com materiais diferentes dos exibidos durante anos. A ação também recupera parte do acervo histórico da relação entre Chaves e o SBT.
